Старый 30.03.2010, 01:34   #11
Новичок
 
Регистрация: 25.12.2008
Сообщений: 15
Отправить сообщение для Tim016 с помощью ICQ
По умолчанию

Да. Я очень много читала книг в оригинале=))))
__________________
Равнодушие есть молчаливая поддержка того, кто силен, того, кто господствует
Tim016 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.04.2010, 03:10   #12
Новичок
 
Аватар для Скромный малый
 
Регистрация: 04.04.2009
Сообщений: 28
Отправить сообщение для Скромный малый с помощью ICQ
По умолчанию

Эх...А мне бы языки выучить..
Скромный малый вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.05.2010, 07:31   #13
Пользователь
 
Аватар для Amigo9876
 
Регистрация: 08.12.2008
Сообщений: 32
По умолчанию

Елена SundayMorning Владимировна,конечно я читала адаптированый варант но на английском у меня все книги туго идут даже несложный Гарри Поттер((((((((((
Amigo9876 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.06.2010, 23:50   #14
Новичок
 
Аватар для Aliev
 
Регистрация: 12.10.2008
Сообщений: 19
По умолчанию

Не читала,но хочу.
__________________
Крошечный добрый поступок лучше, чем самые торжественные обещания сделать невозможное
Aliev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.09.2010, 16:56   #15
Новичок
 
Аватар для vitset
 
Регистрация: 09.02.2009
Сообщений: 29
По умолчанию

читала немецкие и английские книги в оригинале...очень интересно можно проследить при этом разницу между нашими культурами, видением мира, стилем выражения мысли...они совсем другие, бывает вроде все слова знакомы, а смысл трудно уловить, тогда неплохо, если есть под рукой переводной вариант, чтобы свериться. а вообще это розвивает умение правильно мыслить на иностранном языке, избегать калькирования...
__________________
Одна из самых гибельных наших ошибок - портить хорошее дело плохим проведением его в жизнь
vitset вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.10.2010, 03:19   #16
Iya
Новичок
 
Регистрация: 26.12.2008
Сообщений: 26
По умолчанию

В оригинале читала только Библию (на др. иврите и греческом) и кое-что из античной классики. Впрочем, читать Библию на языке оригинала - моя профессия
Iya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2011, 13:05   #17
Новичок
 
Регистрация: 14.07.2008
Сообщений: 26
По умолчанию

Если английский, украинский или польский - да. С немецким и финским - пока большая проблема...
mekos81 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2011, 14:28   #18
Новичок
 
Аватар для sfndfoe
 
Регистрация: 29.12.2008
Сообщений: 24
Отправить сообщение для sfndfoe с помощью ICQ
По умолчанию

Очень интересно Байрона почитать....
sfndfoe вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2011, 14:46   #19
Новичок
 
Аватар для AshShor
 
Регистрация: 26.06.2008
Адрес: Туймазы
Сообщений: 24
По умолчанию

да, хотелось бы, но для этого хорошо подтянуть бы английский)
AshShor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2011, 15:41   #20
Новичок
 
Аватар для Denilasons
 
Регистрация: 29.11.2008
Сообщений: 24
По умолчанию

в силу того что учусь на ин.язе перечитала много классики на оригинале.сталкивалась даже с шекспировскими сонетами. впечатления неизгладимые))) последняя- S.Maugham "Of Human Bondag" 900 страниц бытовой драмы, кто-то говорит слишком нудно, а я полна эмоций)и заметила, нудной книгу назвали те, кто читал на русском.значит все же язык имеет значение)
Denilasons вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Любите ли фентази? Чатланин OFFTOPIC 7 27.03.2011 17:24
Книги которые нужно читать МЕЖДУ СТРОК... alex_popov Литературное творчество 5 07.03.2011 19:26
Книги какого формата вы предпочитаете читать? asdasdj Литературное творчество 19 04.03.2011 16:13
А нужен ли Алб@ский язык? vitset Литературное творчество 6 08.03.2010 07:02
Вы любите паркур с музыкой? Bolshayabuka Музыкальное искусство 1 07.02.2010 10:15


Текущее время: 17:26. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot